Νότιος Ειρηvικός Ωκεαvός ΙΒΞΤ
Δεκαπἑvτε χρόvια πριv αρχἰσε· η ιστορἰα 2 παιδιά vαυἀγησαv...
...σε έvα αχαρτογρἡιφητο vησἱ. Το αγόρι και κορἱτσ· μεγἱπλωσαv...
...στοv χαμέvο πσρἑιδεισο και σvσκἰιλvιυσv τοv αγvό...
...και φυσικὁ έρωτα. Αφού πέρασε λἱγος καιρὁς, γεvvήθηκε παιδἱ.
'Ομως, ύστερα από έvα ατύχημα παρασὑρθηκαv στοv ωκεαvό.
Περιπλαvηθηκαv μἑρες και πἰστεψαv ότι η ζωη τους...
...και η ζωὴ του μωρού τους εἱχαv φτὁισε· στο τέλος.
Τότε, ἑvα πλοἰο που περvούσε κοvτά, τους περιμἀζεψε...
Ακυβἑρvηῖη λέμβος!
Βλἑπε δεξιά!
'Ορτσαρε! Κατεβάστε τη λἑμβο!
Λἀσκα τηv μπαροὐμα-
Κἑρvι, φἑρε Τη βίΤΡΚ°-
Δύο επιβάτες, καπετἀvιε. 'Εvας ἀvτρας και μια γυvαἰκα.
-Νεκροἰ η ζωvταvοἰ; -Νεκροἰ.
'Εvα παιδἰ, καπετἀvιε!
Ζωvταvὁ!
Θα τοv πἰιρω εγω.
Πσρσδϊδοvμε τα σωμστἑι τωv εις τηv σγκἰιληv τωv vδἰιτωv...
...προσδοκωμεv σvἑιστσσιv vεκρώv Ξως ότου θἰιλσσσσ πσρσδωσ ει τους...
...vεκρούς της και ζωη του μἑλλοvτος αιωvος δια του Κυρἰου lησο0 Χριστοῦ.
Καπετἀvιε.
Ο γιατρὁς θέλει vα σας μιλήσει.
Η επιδημἰα στο πλήρωμα, κύριε.
Πέvτε ακόμα αρρὡστησαv από τη vυχτεριvή βὁιρδια.
Πυρετὁς. Γἰ1γγραιvα_
“ΕΧἱ'€ μΠὁλ·Κ0 μπρομοὐρο. Κἀvε αφαιμἀξεις.
Δεv παἰρvε· αφαἰμαξη, καπετἀvιε.
Κύριε Πἑvφιλvτ, βασἱζομα· στις ιατρικές σου γvωσεις.
Τρεις μἑρες αφού σαλπἀραμε, μου εἰπες ότι ηταv σκορβοὐτο.
'Υστερα εἰπες ότι εἰvα· δἀγγειος πυρετὁς.
Τα συμπτώματα δεv ήταv σἱγουρα. Τὡρα ξέρω.
Πυρετός. Αφυδατωμἑvο δέρμα.
Μαύρα γαστρικὁι οξέα.
Χολἑρα.
-Δεv μπορούμε vα γυρἱσουμε; -καvέvα λιμἡιvι δε μας δέχεται.
-Ρϊζε. ἑιγκvρσ στο πρωτο vησϊ. -Εϊμσστε στηv σvοιχτἱχ θἰιλσσσσ.
Με ὁλο τοv σεβασμό, η λέμβος βγήκε στ'αvο·χτἰ1 από κὁιπου.
Αυτός εἱvα· έvας γαλλικός vαυτικὁς χὁιρτης. 'Ολο προειδοποιἡσεις εἱvαι.
Υπἀρχουv ὐφαλοι, ατὁλλες.
'Ασχημη κατασταση για τηv κα Χἱ1ρvκρεὶ'β. 'Εμειvε χήρα με βρέφος.
Αμολὐστε τους στη θἀλασσα.
-Μια γυvαἰκα μόvη με δυο παιδιά; -Βἀλε κι ἑvαv ἀvτρα μαζἰ τους.
Ο κἑρv· εἱvα· γερός και υγιής.
Τουλὁιχιστοv έτσι θα έχουv καποια ελπἱδα.
Ο Κἑρvι;
Εἰvα· ο καλύτερος απὁ όλο σιvἀφι.
Μηv το πεις στο πλήρωμα.
Διωξ' τους στη vυχτεριvή βἀρδια.
Θα μας στεἱλετε στη Βὁιλασσα, επειδή κὁιποιοι εἱvα· ὁιρρωστοι;
-Αυτό εἱvα· τρέλα! -Εἱvα· για το καλό σας.
'Ομως πέρασα τρἱα χρὁvια σε αβἱπσταχτη ζέστη...
...μ'Ξvτομσ σαv ποvτϊκισ και ποvτϊκισ μεγἰιλσ σαv γἰιτες.
Μπορώ v'αvτ·μετωπἱσω μερικούς vαὑτες με πυρετό.
Εἰvα· χολἑρα. Αv παραμεἰvετε στο πλοἰο,θα πεθἀvετε.
Δεv μπορεϊτε vα πἑιρετε το μπσοϋλο σας. Μόvο τ'σπσρσϊτητσ.
'Ολα μας τα υπἀρχοvτα βρἰσκοvτα· σ'αυτὁ το μπαούλο.
Η κα Χἰ1ργκρεὶ”β θα Πἰῖρἱ' τα υπἀρχοvτἀ της.
"Χολ.ἑρα";
Αἱγο vερό, παρακαλώ, κ. κἑρvι.
-Εἰvα· πολύ λἰγο. -Το ἑχουv μεγάλη αvἀγκη.
Το αγόρι δεv εἱvα· δικό σου. Τ· σε vοιαζει, λοιπὸv;
Το μωρὁ σου ξέρει τι vα κἱπvει.
Φαἰvεσα· vα'χεις γἀλα. 'Ασ'τη vα βυζἀξει.
'Ακου δω. Βαρέθηκα v'ακοὑω αυτό τα δύο vα σκοὑζουv.
Για το Θεὸ, δώστε τους vερό.
Εἱμα· πρακτικός ὁιvθρωπος εγὡ.
Αv ἱχμοvvσ μόvος μου, το vερό υπ οροϋσ ε vα κρακ ἱχσ ει καιρό.
Να το μοιρἡιζουμε στα τέσσερα, δεv εἱvα· λογικό.
Καλύτερα vα τα λυτρὡσουμε από το βὁισαvὁ τους.
Μηv τ'σγγῖζἰὶ€ὶ!
θα κἑιvω €›,τι πρὲπει. Να σκἑισοvv μηv τα πετἰιζω στη θἰιλσσσσ.
Ως εδω ἱχτσvὶ Μπορεϊς vα κοιτἰιζεις από τηv ἰιλλη.
Ρἱτσαρvτ, έλα γρήγορα! Πἡδα.
Μπορεἰς vα βοηθησεις τη μαμά.
Ρἰτσαρvτ, εσύ μεἰvε δω.
Εἱvα· δροσερό.
Κοἰτα! Μπαvάvες!
Και ρἰζες! Ο' ρἰζες Τρὡγοvται.
Κολοκσσϊσ. ῖηv τρώγαvε στηv ιερσποστολἱχ.
Και μπαvάvες! 'Ελα, Ρἰτσαρvτ! Μπαvάvες!
Πολλές μπαvἰπvες!
Πλοἰο!
'Ερχεται το πλοϊο.
Τι ομορφο-
Δεv μποροϋμε vα μεϊvοvμε δω.
Εἰμαστε πολύ εκτεθιμἑvοι απ'αυτη τηv πλευρά.
Να βρούμε έvα απἱπvεμο μέρος για vα φυλαχτοὑμε απ'τοv καιρό.
Πἀμε ἑvαv περἰπατο.
Κοιτάξτε! Τ· όμορφα!
Σπἰτι.
Θεέ και κύριε!
Μαμἀ!
'Εφυγε.
Το ξέρω ὁΤl έφυγε. Η μαμὁι σου ὲφυγε.
Ησὑχασε. l-| μαμα έφυγε! Εγὡ εἱμα· δω.
Θα γἰvω εγω η μαμα σου_
Τα περαστικά πλοἰα θα δουv τη φωτιά, όταv τηv αvἀψουμε.
Δε θ'σργἱχσοvv vα μας βρουv.
Κλεἰστε τα μἀτια σας.
Θα γυρἱσω αμέσως-.
Ξὲρω πως εϊvσι το αγαπημέvο σου γλυκό, γι'αυτό vα τρως σργἰι.
Να κρατάς το κουτάλι ἑτσι, όπως σου ἑδειξα.
Κἑιποτε θα βρεθεϊς σε ακριβό εστιατόριο τοv Σαv Φρσvσϊσκο...
...και θα πρέπει vα .έχεις σωστούς τρόπους.
Ρἱτσαρvτ, μηv το καvεις αυτό!
Εἰμαστε μακριά απ'τοv πολιτισμὁ αλλά θα φερὁμαστε πολιτισμἑvα!
Παvσἑληvος!
'Ερχοvται κἑιθε τρεις μἱχv ες, όταv εϊvσι πσvσὲληvος.
Στο κρεβάτι, παιδιά. Γρηγορα.
Ρἱτσαρvτ, έλα.
Μη φοβἰ1στε.Απὁψε θα σας vαvουρἰσω στο σκοτάδι.
Η μἀvα!
'Ασ'το κἀτω!
-Γιατἱ πλἑvεσα· vτυμέvη; -Επειδή αυτό εἱvα· το σωστό.
Γιστϊ 0 Ρϊτσσρvτ κι εγω δεv πλεvὁμσστε vτvμΞvοι·,
Σας φορω ρούχα και τα βγἀζετε.
Μσκἑιρι vα ἱχμοvv σαv τοv Ρϊτσσρvτ εδω κἰιτω.
-Σημαδεὑει, ὁταv κἱπvει τσἱσα. -κατουρἱπω φύλλο ακριβώς στο κέvτρο.
Γιατἱ εκεἱvος έχει τέτοιο για vα σημαδεὑε· κι εμεἱς ὁχι;
0 Πἰιvσοιφος Θεὸς σποιφἰισισε...
Η φύση μᾶς ἑδωσε διαφορετικά όργαvα.
-Η γυvαἰκα ἑχε· ἑvα... -...κοχὐλι κἀουρι.
Της Λἰλ· μοιάζει με κοχὐλι.
Δηλαδή, το δικό μου το λέμε κοχὑλ· κὁιουρι.
-Και του Ρἱτσαρvτ το λέμε... -Αφήστε καλύτερα.
'Επρεπε vα σας εζηγῇσω τα μvστικἰι της ζωἱχς πριv χρόvια.
-Εξἡγησἑ μας τα μυστικἰπ τὡρα. -Πρέπει πρῶτα vα το σκεφτώ.
Θα σας εξηγήσω μετὰ το αποψιvὁ μἀθημα Της ορθογραφἰας.
Ελάτε vα ξεπλυθοὐμε.
Γιατἰ παvτρεύοvται οι ἀvθρωποι;
Εϊvσι εvτολἱχ τοv Θεοί· vα δϊvοvv όρκους εκεϊvοι που σγσπιοϋvτσι.
'ορκοι εἱvα· κατ· υποσχέσεις.
Υπόσχοvται μπροστά στα μἀτια του Θεοῦ και τους αvθρωπους.
Οvομάζεται "γαμηλια τελετη".
Εδὡ γρὁιφε· τα λόγια που ο πατέρας σου έλεγε...
...όταv τελοίισε γἑιμοvς στηv ιερσποστολἱχ.
Και η ζωη του μυστικού;
'Οταv το κορἱτσ· γἱvετα· γυvαῖκα και το αγόρι γἱvετα· αvτρας...
-Πὁτε γἱvετα· αυτό; -Εἱvα· διαφορετικό στοv καθέvα.
Θα το καταλάβεις όταv συμβεἰ.
Το σῶμα θα γἱvε· πιο στρογγυλὁ¦ τα στήθη σου θα μεγαλώσουv.
Κἱπθε μήvα θα τρέχει αἱμα από το ἱπvοιγμα στα πόδια σου.
Δε θέλω vα τρέχει αἱμα.
Λἰγες μἑρες κρατάει.
Εϊvσι εvλογϊσ. Σημσϊv ει ότι μπορεϊς vα κἰιv εις πσιδϊ.
-κι εμέvα θα τρέχει αἱμα; -και το δικό σου σῶμα Β'αλλἰ1ξε·.
Η φωvη σου θα γἰvε· πιο βαριά, θα βγἀλεις τρἰχες στο πρόσωπο.
θα εϊσσι όμορφος με μοϋσι, εκτός αv θὲλεις vα το ζvρϊζεις.
-Εγὡ τὡρα θέλω το παιδἱ. -Δεv εἱσα· έτοιμη ακόμα.
'Αλλωστε, χρειὁιζεσαι .έvαv ὁιvτρα vα κἱπvει το παιδἱ μέσα σου.
"Μέσα μου";
Υπἱπρχει έvα ξεχωριστὁ μέρος μέσα στη γυvαῖκα...
...όπου το μωρό μὲvει εκεϊ ζεστό και σσῳσλὲς...
...ωσπου vα εϊvσι Ξτοιμο vα γεvvηθεϊ.
Πως μπαἰvε· μἑσα;
Μετζ: που παvτρεύοvται ο ἱπvτρας και η γυvαῖκα ξαπλὡvουv πολύ...
-...πολύ κοvτα μαζἱ και... -Ξέρω, καvουv σαv τα ιγκουἱπvα.
Δεv ξέρεις πού αρχἱζε· το έvα και πού τελειώvει το ὁιλλο.
Αυτό μόvο.
Και μετὰ πἀvτα κἀvουv μωρἀ.
-'Ετσι γἱvεται, μητέρα; -κἡιπως έτσι.
Αυτό περἱμεvα v'ακοὑσω ὁλη μέρα;
Δεv κἀvεις τἰποτα ἑτσι. Κοἰτα τι ἑκαvες στο καμάκι μου! Φὐγε!
Το ιμἱπρι ήταv δικό μου! Γὑρvα στα vερἡι σου!
Ρἰτσαρvτ, κοἰτα! Τωρα τι θα κἀvουμε;
Τ· θα κἀvουμε τωρα;
-Τ· θα κἡιvουμε; -Σώπα κι ασε με vα σκεφτώ.
Αv λεἱπουμε μετὰ το ηλιοβασἱ- λεμα, η μητέρα θα Βυμὡσει.
-Τ· καvεις εκεἱ; -'Εχω μια ιδέα.
Πἀμε!
Πού εἱχατε πἱπει; Ξέρετε πόσο αργα εἱvαι;
Όμως ήρθε έvας καρχαρἱας. 'Εκοιμε στη μέση το καμὁικ· του Ρἱτσαρvτ.
Σας εϊπσ vα μηv πλησιἑιζετε τους κσρχσρϊεςὶ!
-Το ρεύμα παρέσυρε τη βὁιρκα. -Ποιο· εἱvα· οι καvόvες;
Να γυρἰζουμε σπἰτ· το ηλιοβασἰλεμα.
-Και vα μηv πἱπμε ποτὲ βόρεια. -Βλέπετε; Εἱvα· παvσέληvος!
Πἱπμε στο σπἱτι. Αυτό δε θα ξαvασυμβεἱ. Μ'ακοὑσατε;
Πηγαἱvετε vα φέρετε φύλλα.
Μπεἱτε μέσα.
Πἑιτερ ημωv 0 εv τοις οvρσvοϊς σγισσθἱχτω το ὁvομἰι Σοv.
Ελθἑτω η βασιλεἰα Σου, γεvvηθητω το Θἑλημἀ Σου ως ουραvω και επἰ γης.
Νιὡθω πως η αρρὡστεια μπήκε στους πvεὑμοvἑς μου τὡρα.
Αυτό σημσϊv ει ότι μπορεϊ vα μη γϊvω κσλἰι.
Τ· θα γἰvει;
"σως χρειαστεἰ vα ζήσετε χωρὶς εμἑvα.
Αv εἱvα· θέλημα Θεοῦ...
...θα πὁιω κοvτα στοv πατέρα σου. Θα εἱμαστε ἡιγγελοι, θα σας προσέχουμε.
Αυτό ήταv το αγαπημέvο μου μέρος.
Εἱvα· ήσυχα εδώ και μπορώ vα βλέπω το σπἱτι.
Σκἀψτε αυτὁ το χωμα τόσο βαθιά περἰπου.
'“'ὅΡ'Φρἰ1ξτε το με καλἀμια και βρ0α_
Βὁιλτε το σῶμα μου μέσα...
...και σκεπἀστε το με χωμα.
Θα σας γρἱπιμω μια προσευχή για vα τηv πεἱτε.
Θα σκαλἰσουμε μἰα πλάκα και θα γρἀφει...
"Εδω βρἰσκετα· η Σἀρα Χἰ1ργκρεὶ'β."
"Σὑζυγος του Ουἱλ·αμ." "Μητέρα της Αἱλ·αv."
Ξέρω ὁτ· δεv εἱμα· πραγματική σου μητέρα, Ρἱτσαρvτ.
Θα ἱχθελιι, όμως, vα γε›ἰΙ·98Ι---...
"και μητέρα του Ρἱτσαρvτ."
Πσρσκσλοϋμε τοv Θεὸ vα εισσκοίι- σει τηv τελεvτσϊσ επιθvμϊσ της.
"Η Λϊλι και 0 Ρϊτσσρvτ v'σγσπιοί›vτε vα ῳροvτϊζοvv 0 Ξvσς τοv ἰιλλοv...
...vα δισβἰιζοvv και...
...vα'vαι έτοιμο· ὁταv .έρθει το πλοἱο."
Το πρωιvό εἱvα· ωραἱο σήμερα.
-Μηv ξεχἀσεις ότι μαγειρεὐεις αύριο. -Εσύ εἰσα· εκεἰvη που ξεχvάει πἀvτα.
-Τ· ξέχασα; -Να βἱπιμεις τ'αβγἱ1 για το Πὁισχα.
Δεv το ζὲχσσσ, σπλωςvομϊζω ότι δεv πρὲπει vα τα βὸιυοvμε.
Τα βἀφουμε κἀθε Πἀσχα.
Αίιριο εϊvσι Πὸσχσ και πρὲπ ει vα κἰιvοvμε το κvvἱχγι τωv αβγώv.
Για vα δούμε ποιος θα κερδἰσει.
-Τ· θα κερδἱσει; -Δεv ξέρω.
Τἱποτα. Απλώς θα κερδἱσει.
Εμέvα μου φσϊv ετσι χαζό. Δεv κστσλσβσϊvω.
Η μητἑρα θα'θελε vα το κἀvουμε.
'Εχω μια ιδἑα. 'Οποιος βρε· τα περισ- σότερα αβγά, θα κερδἰσε· ἑvα βραβεἰο.
Τ' βραβεἱο;
Αv κερδϊσεις, θα σου δωσω TheThe.
Αv κερδἱσω¦ πρέπει εσύ vα μου δώσεις κἱπτι.
Εἱvα· υπέροχη ιδέα.
'Εκρυψα δἑκα αβγά μεταξύ της παραλἰας και τωv μοὐρωv.
Εγω ἑκρυψα δἑκα αβγά μεταξύ τωv βρἀχωv και του ξἑφωτου.
Βρήκα εvvιἰπ!
-Εγὡ βρήκα οχτώ. -Νἱκησα! Πού εἱvα· το βραβεἱο;
ῖι εκαvες στο vερό τόση ωρσ·,
Θα δεις.
Το βραβεἰο σου.
Θα το φυλἀξω για πἀvτα.
Το βραβεἰο μου. Τηv ἰῖσπρη χὰvτρα.
Νομἰζω ότι πηγαἰvε· όμορφα με τα μαλλιά μου.
Σ““Ρἑσε·;
Δε με vοιάζει τι θα το κἀvεις...
...η πως θα το φορἑσεις.
Κρἑμασἑ το απ'τη μύτη σου, δε με vοιἀζει.
Πἰσω και μπρος-
Γύρω-γύρω! Νομἰζεις πως όλος ο ὐφαλος εἰvα· δικὁς σου!
Νομϊζεις πως μπορεϊς vα κστσπιεϊς €›,τι κολvμπἰιειὶ!
Θα'Βελες vα με πιἱπσεις, έτσι;
Εἶμαι πολύ γρηγορος για vα με φας, πἀvτα θα σε κερδἰζω!
Αv δε με πιστεύεις, θα στο αποδεἰξω!
Κύριος του υφἀλου!
Τηv πρωτη φορἀ παραλἰγο vα με πιἀσει, αλλά ημουv γρηγορος.
Αυτή τη φορἱπ καθόταv και με περἱμεvε.
'Ετσι κι εγω βοὐτηξα!
Στο στόμα του ἑχε· 500 δόvτια! Μικρά ψαράκια στα βρἀγχιἀ του.
Μου ορμἀει.
Εγω Του ξεφεὐγω. Το ηλἰθιο ψἰ1ρι_
-'Ηταv χαζὁ αυτό που έκαvες. -Δεv εἱvα· χαζό. Εἱvα· επικἱvδυvο.
Ακριβώς. Γι'αυτό εἱvα· χαζό. Γιατἱ το κὁιvεις;
Μ'αρέσει 0 τρόπος που με κἑιvει vα σισθἰιvομσι.
Εδὡ μέσα. Αισθἡιvομαι ζωvταvὁς¦ ὁταv ξέρω πως εἱμα· κύριος του υφἱπλου.
"Κύριος του υφἰ1λου."
Μη με Κοροὶ'δε0ε·ς.
Συγvώμη-
Εσύ εἰσα· χαζη.'Ολο χαὶ'δε0εσα· κι όλο κοιτάς το σωμα σου.
-Δε χαὶ'δε0ομα·. -Χαὶ'δε0εσα·.
Χαὶ'δε0ε·ς αυτά, όταv κοιτάς στοv καθρἑφτη.
Υπολὁγιζα πόσο έχουv μεγαλώσει.
-Δεv πρἑπε· vα με κοιτάς γυμvη. -Γιατἰ όχι;
-Παλιά σε ἑβλεπα γυμvη συvἑχεια. -Τωρα εἰvα· διαφορετικά.
Δεv ξἑρω γιατὶ εἰvα· διαφορετικά, αλλά εἰvαι.
Μακάρι τα πρἀγματα vα γἰvοvταv όπως παλιά...
...που διασκεδἀζαμε.
Θυμάσαι το "κρυφΤο0λl.¦;
Τα παιχvἰδια που παἰζαμε μικροἰ;
Το "vὑρω-γύρω ὁλοl";
Πειρἀζει vα μεταφἑρω το κρεβάτι μου σε ἀλλη γωvιἀ του σπιτιού;
Αv δεv το μετἑφερες εσύ, θα το μετέφερα εγὡ.
Πὁση ωρα με κ0·Τἰ1ς;
Εἰδα αἰμα στο πἀπλωμα.
Εἰσα· καλά;
Θυμάσαι;
ῖι εϊπε η μητέρα ότι θα σvμβεϊ όταv θα γιvόμουv γvvσϊκσ·,
'Εγιvα γυvαἰκα.
Ρἰτσαρvτ, ξύπvα!
Το κρεβάτι μου εἰvα· σε λἀθος μεριά, θἑλω vα το μεταφἑρεις.
'Οταv ξυπvήσω.
Στσμἰιτσὶ Δεv εϊμσι vτvμἱvοςὶ!
Τὐλιξε το πἀπλωμα γύρω σου.
-Τ· έπαθες; καμποὑριασες. -Περἱμεvε έvα λεπτό.
-Τ· έπαθε αυτό; -'Ετσι γἱvετα· συvέχεια τὡρα.
Σε ποvάει;
Μπορεἰς vα περπατήσεις;
Μπορώ vα περπατήσω. Μπορώ vα το κὁιvω vα πέσει, ἱπμα θέλω.
-Πως; -Να μη σε vοιἀζει.
Αv ἑχουμε μυστικά, τἰποτα δε θα'vαι το ἰδιο.
ῖϊποτσ δεv εϊvσι το ϊδιοὶ ῖϊποτσ δεv εϊvσι όπως πσλιἰιὶ!
Να μεταφἑρουμε το κρεβάτι σου.
Ματ.
Δεv ζἰρω τι vα κἰιvω.
Εκεἰvος ἀλλαξε κι εγω ἀλλαξα.
'Ολ'αυτἰ1 με μπερδεύουv.
-Βαρέθηκα vα κρυφοκοιτἰπς. Φὑγε! -Βαρέθηκα vα μου λες vα φύγω!
Φὐγε, μιλάω σοβαρἀ!
Πἀω εκεἰ που'θελα vα πἀω πἀvτα. Στη βόρεια πλευρά του vησιού.
Δε μπορεἰς, ἑχουμε παvσἑληvο!
-Μπορω vα κἑιvω €›,τι θὲλωὶ -Δεv μπορεϊςὶ Εϊvσι κσvὁvσςὶ!
Δικός της καvόvας ἱχτσvὶ Δεv ἱχτσv σληθιvἱχ μου μητὲρσὶ!
-Σε αγαπούσε σαv μητέρα σου! -Σκοτἱστηκα!
Βαρέθηκα τους καvὁvες της! και τους δικούς σου! Θα κὁιvω ὁ,τ· θέλω!
Εἰμα· αρκετά μεγἀλος! Μπορω vα πἀω όπου θἑλω...
...και vα γvρϊζω σπὶτι όποτε Βὲλωὶ!
Τ· ἑγιvε; Τ· ἑκαvες;
'Επρεπε vα κρvῳτω.
Κἀτ· ἀγριοι χὁρευαv γύρω μου. Δε με εἰδαv.
Αv μ'ΞΒλεπσv, θα με σκὁτωvσv.
'Ηταv κι ἑvας ἀλλος ἀγριος.
Στηv σρχἱχ ἱχθελσ vα τοv σκοτώσω.
Μετὰ δεv ἱχθελσ vα τοv σκοτώσω. Δεv μποροϋσσ vα τοv σκοτώσω.
Σε εϊδεὶ θα το πει στους ἰιλλοvςὶ!
Τοv ἀφησα vα φύγει. Ειρηvικἀ.
Ελπἰζω vα ἑχεις δἰκιο. Χαἰρομα· που εἰσα· καλά.
Νόμιζα πως δε θα σε ξαvὁιβλεπα. Δε θέλω vα τσακωvὁμαστε. Ποτέ.
Ούτε κι εγω.
-Φἰλοι; -Για πἀvτα.
Μου' ρχετ οι vα κλἰιιυω.
κι εμἑvα.
Θέλω vα γἱvουμε σύζυγοι.
"Με αυτό το δαχτυλἱδι...
...σε vυμφεὐομαι.
Με αυτό το δαχτυλἱδ· σε vυμφεὑομαι, Ρἱτσαρvτ."
Αμηv.
-Τωρα γἰvαμε... -'Εvα.
Για πἀvτα.
Κοίτα!
Γρηγορα! Τη φωτιά για το σιvιάλο!
Κι αv εἰvα·ἰ1γρ·ο·;Φοβἰ1μα·!
'Ισως δεv πρὲπει v'σv€ιιυοvμε ῳωτιἰι, πριv δοϋμε ποιοι εϊvσι.
Εϊvιιι οχτώ αvθρωποι.
Ο ἑvας με τα ἀσπρα ρούχα Ισως εἰvα· γυvαἰκα.
Γυvαἰκα;
Να τους προσέχετε, μπορεϊ vα μηv εϊvσι πολιτισμὲvοι.
Π-0-λ-ι-τ-ι-σ-χι-Ξ-v-0-ι...
Να Βυμἱπσαι, η μητέρα εἱπε vα προσφέρουμε εγκὁιρδια χειραψἱα.
Με λἑvε Ρἰτσαρvτ.
Σας περιμέvουμε πολύ καιρό.
Με λὲvε Λϊλι. Εϊμσι Ξτοιμη vα μας πἰιρετε πϊσω στοv πολιτισμό.
καπετάvιος Τζἑικομπ Χἰλιαρvτ, κυβερvήτης του "Τρἑ·vτου·vτ".
Αυτή η γη εἱvα· δική σας;
Το σπἰτ· μου εἰvα· κει.
Χρειαζόμαστε φρέσκο vερό. Τα βαρέλια μας βρὡμlσαv_
Θα μας δώσεις ὁιδεια vα αποβιβαστοὑμε;
Εἰστε καλοδεχοὐμεvοι εδω.
Παρακαλω, vτvθεϊτε, για vα σας γvωρϊσω τηv κόρη μου.
-Αυτό το δέσιμο σε πvἱγει; -Ασφαλώς ὁχι.
Ναι, καμιά φορἀ.
θα σας ἱχμοvv ευγvώμωv αv...
Πως καμακωvεις ψἀρια μ'αυτὁ;
Δεv εἰvα· καμάκι.
-Τ· εἰvαι; -Εἰvα· τουφἑκι.
Τιvἀζει το κεφάλι εvὁς ἀvτρα.
"Ναυαγοἰ"; Συvαπαρπαστικὁ!
Δεϊχvοvv vα εϊvσι Ξvσ πσρἑιζεvο μϊγμσ γvωσης και σμἰιθεισς.
Η περιβολἱχ τους εϊvιιι λϊγο...
Εἰvα· αρκετά αποκαλυπτική.
Συ μ βαἱvε· τἱποτε;
Το χρώμα εἱvα· σαv τ'ουραvοὑ!
Καθαρό vεῖἶἱζὶ-
Με τοv θαυμασμό μου.
κι έvα για τοv αδελφό σου.
Δεv εϊvσι αδελφός μου. Εϊvσι 0 ἰιvτρσς μου.
Ο "ἱπvτρας" σου;
Η μητ Ξρσ τι Ξθσv Ε. πριv Ξζι χρόvια.
-Πως μετράτε τα χρόvια; -Εκεἰvη μας ἑμαθε.
Μετρἑιμε τα φεγγἑιρισ. Δώδεκα πσvσὲληvοι εϊvσι Ξvσς χρόvος.
Γιορτἱπζουμε Χριστούγεvvα, Μέρα τωv Ευχαριστιὡv και Πὁισχα.
Δεv εἱμαστε σἱγουρο· αv γιορτἱπζουμε τη σωστή μέρα.
Εκπληκτικό. 01600 σας τόσα χρόvια σ'αυτό...
...το ζεχσσμἱvο από τοv Θεὸ vησϊ.
'Οχι ζεχσσμἱvο από τοv Θεὸ.
Καθόλου ζεχσσμὲvο απ'τοv Θεὸ.
Ετοἱμασες εξαἱσιο γεύμα. Τα συγχαρητήρια μου στοv σεφ.
Δημιούργησαv δικό τους σερβἱτσιο.
Ποτήρια, κουτἀλια της σούπας. Εφευρετικοἰ.
-Ο κ. Κουἰvλαv δε θα φἀε· μαζἰ μας; -Ο κ. Κοὐιvλαv εἰvα· θαλασσοπὁρος...
...προτιμἰι vα μεvει μόvος.
Εύκολα καταλαβαἰvε· καvεἰς γιατὶ δε σας βρηκαv τόσο καιρὁ.
-Το vησἱ εἱvα· αχαρτογρἡιφητο. -Εἱvα· θαύμα που σας βρήκαμε.
'Ερχοvται ἀγριοι βόρεια του vησιού μερικἑς φορἑς.
Υπἀρχε· vεκροταφεἰο εκεἰ.
Πολύ γευστικό, ύστερα από τις αηδἱες που τρὡγαμε στο πλοἱο.
Τ· εἰvαι;
Σούπα χελιοὐ.
"Χἑλl";
Μόvοv η σούπα εἱvα· από χἑλι.
Τα ἀσπρα κομμάτια εἰvα· αχιvὁς.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξεvἱα. Θέλουμε vα τηv αvταποδὡσουμε.
Μπορεἰτε!
Πἑιρτε μας μσζϊ σας πϊσω στοv πολιτισμό.
Εἱvα· φυσικό. Πρέπει vα εἱvα· πολύ βαρετἡι εδώ.
Τ· σημαἰvε· " βαρετἰ1";
Βσρετἑι εϊvσι κἑιποv που δεv Ξχει τϊποτσ vα κἰιvεις.
Γι'αυτό κι εσύ βαριέσαι, ὁπως πρέπει vα βαριέστε κι εσεἱς.
Εμεἰς δε βαριὁμαστε ποτὲ.
Μπότες κι έvα πουκἡιμισο.
...μποvῳσv και παvτελόvι.
Η Σἰλβια θα σου δεἰξε· τα γυvαικεἰα ρούχα.
Ντυθεἰτε.
Κουμπιά!
Θυμάμαι κουμπιά στο φόρεμα της μητἑρας!
Εἱvα· από ιρλαvδική δαvτέλα.
Ρϊτσσρvτ, γίιρvσ για vα δεϊζω στη Λϊλι τοv κορσὲ.
Αv και δεv vπὸρχοvv πολλὰ που δεv Ξχεις δει.
-Τ· κἱπvει αυτό; -Το τυλἱγεις στη μέση, έτσι.
Κι ύστερα τραβάς τα κορδὁvια.
Μηv κοιτάξεις ακόμα, δεἰχvω στη Λἰλιαv τα μυστικά μου.
Κοϊτα.
Εϊvσι φτιαγμέvο από φὲλπσ. Αvτἰι εϊvσι σσημὲvισ.
Εἱvα· πολύ απαλό.
Βούρτσα και χτἑvες. Πουφ πουδραρἰσματος.
Και ρουζ και πούδρα.
Κολόvια λεβἰιvτσς.
'Αρωμα τριαvτἀφυλλου.
Κι έvας καθρέφτης χεριού.
Εἱσα· πολύ ὁμορφη, εκτός από το χρώμα του δἑρματὁς σου.
Μπορούμε vα το διορθώσουμε.
Τ· έχει το δέρμα μου:
Ο ήλιος το έχει μαυρἱσει. Εμεἱς θα το ασπρἱσουμε με χυμὁ λεμοvιού.
Δε θες ο κόσμος vα vομἰζε· πως εἰσα· καμιά αγρότισσα, ἑτσι;
-Χειρότερο κι από λἱπος ψαριού. -Εἱvα· πολύ ακριβό.
Για κοἰτα.
Εἰσα· όμορφος με το ἑvδυμα περιπάτου.
Πολύ ομορφος-
'Εβαλα πολύ ρουζ, Ρἰτσαρvτ;
Εἱvα· υπέροχο.
Ευχαριστω, ευγεvικἑ κύριε.
Γὲμισσ φτισσϊδωμσ και δεv Ξχω τϊποτσ vα κἰιvω.
-Πἱπμε vα μετρήσουμε αστέρια. -Αυτό καvετε; Μετρἰπτε αστέρια;
Μερικἑς φορές-
'Αλλοτε παἰζω μουσικη και τραγουδάμε.
-'Αλλοτε ζευγαρωvουμε. -"Ζευγαρωvετε";
Ζευγαρωvετε συχvά;
'Οποτε Βέλου με.
'Ετσι απλά;
Καμιά φορἀ χορεύουμε. Λατρεύω τοv χορὁ.
'Ελα vα δεἰξουμε στη Σἰλβια πως χορεύουμε.
Δοκἰμασε κι εσύ, Σἰλβια.
Ο χορὁς σας εἰvα· παιδιἀτικος. Εἰvα· αφελής.
-Τ· εvvοεἱς; -Οι μεγἱπλοι δε χορεύουv έτσι.
Πρὲπει vα μἑιθοvμε τοv χορό τωv μεγἰιλωv για το Σαv Φρσvσϊσκο.
Εγώ θα σας μὁιθω.
Χορεύεται έτσι.
Αιγἱπκι τολμηρό. Το λέvε "lσπαv·κἡ Πὁλκα".
Το μεv πvεύμα πρὁθυμοv, η δε σαρζ ασθεvής. Φίλα με, μηv καθυστερείς
Τωρα θα χορἑψουμε αργά.
Εἰσα· υπἑροχος χορευτής.
Η Λϊλισv πρὲπει vα μἰιθει τρόπους.
Εἰvα· αγἑvεια vα εγκαταλεἰπεις καλεσμἑvο στο μἀθημα χορού.
Λυποὐμαστε, αλλά πρἑπε· vα περιμἑvει τη σειρὰ της.
Θα με μἀθε· πως vα χορεὐω "Μαζο0ρκα".
Μόλις μἀθω, θα σου δεἰξω.
Μου εἱπες ψέματα.
Πότε σου εἰπα ψἑματα;
Κἑιποτε εϊπες πως δε θα με πληγωσεις ποτὲ.
Πως σε πληγωσα;
'Ετσι όπως τηv κοιτάς, με πληγωvεις.
Επειδή εἱvα· τὁσο διαφορετική.
Με ποιο τρόπο;
Κοἰταξἑ τη. Εἰvα· vτυμἑvη ολόκληρη.
Εἰπες πως αυτά τα ρούχα ηταv ηλἰθια και ἀχρηστα.
Εἰvαι.
Αvσρωτιἱμσι πως εϊvιιι από κἰιτω.
Θελεις vα τηv κοιτἰιζεις...
...επειδή δεv μπορεἱς vα τη δεις;
Θυμάσαι; 'Ηθελα vα πἀω στη βύ- ρεια πλευρά επειδη δε μπορούσα.
Θυμάμαι.
Θvμἑιμσι και τι πσρσλϊγο vα πἰιθεις όταv πἱχγες.
Καληvύχτα, Ρἰτσαρvτ.
-Τιἑκαvες; -Δε σ'αρἑσε·;
Ξἑπλυvἑ τα.
Δε σ'αρἑσουv πἀvω μου, αλλά σ'εvθουσ·ἰ1ζουv πἀvω στη Σἰλβια.
Σε παρακαλω, vποσχεθἱχκσμε vα μηv τσσκωvὁμσστε ποτὲ.
Δεv τρως. Εϊσιιι ἰ1ρρωστη“,
Εἱμα· έτοιμη για το μὁιθημα.
Υποσχἱθηκσ vα τηv μἰιθω ψαρεμα.
Νἰ1'μαστε μαζἰ.
Σε μια όμορφη λἰμvη-
'Οπου μποροῦv vα μας δουv όλοι.
Πολύ αξιοπρεπές.
Κοἱταξε αυτό, ευγεvικἑ μου κύριε.
ῖο μόvο που χρειὸζετσι εϊvσι vα χσμηλωσοvμε τα κεῳἰιλισ...
...και θα κρυφτοὑμε από τα αδιἡικριτα βλέμματα.
Μπορούμε vα κἱπvουμε ὁ,τ· θέλουμε.
'ΓΠἑρ0χη_ -Φὐγε!
Μηv καvεις έτσι.
Ρἰτσαρvτ!
Δε σ'ακο0ε·.
Παἰζε· παιχvἰδια με τη Μις Σἰλβια πολλὲς ωρες.
-Πού εἰvα· το μαργαριτἀρι σου; -Δε σε καταλαβαἰvω!
-Η ἀσπρη χἀvτρα στα μαλλιά σου. -Εἰvα· στο σπἰτι.
Μη σκέφτεσαι τὡρα τη Αἱλι.
Υποσχὲθηκσ vα μη τηv πληγωσω.
Μηv τη λvπἑισσι, σε εϊχε σποκλειστικἰι δικό της.
-Δεv εϊστε. παvτρεμέvοι. -Εϊμσστε.
“ΟΧΙ αληθιvά.
Φτιαχτἑς λέξεις στη ζούγκλα δεv υπολογἱζοvται.
Υπολογἰζοvτα· για μἑvα.
Γιατἰ δεv ακούς τι σε προστἀζε· η καρδιά σου;
Εκεἰvη εἰvα· η καρδιά μου.
Πού εἰvαι;
Δεv μπορεἱς vα με αφήσεις εδώ!
Εϊσσι σγεvὲστστοςὶ Δεv σvἱχκεις στηv πολιτισμὲvη κοιvωvϊσὶ!
-Στο σπἰτι. -Φἑρε το τουφἑκι.
Χτϋπα τοv!
-Θα τοv σκοτώσεις! -Αρκετά!
Εἰπα, αρκετά!
Θα του τιvἀξω τα μυαλά!
Υπἀκουσε!
Πέτα το τουφἑκι!
Εἰσα· καλά;
Μια χαρά.
Στις φουρτοὐvες εἰμα· δυvατη.
Το πήρα από τη μητέρα μου.
Από κεἱvη το πήρες.
Ο καπετάvιος Χἰλιαρvτ θἑλε· vα σαλπάρει τηv αυγή.
Αυτό μᾶλλοv σημσϊv ει ότι η κόρη τοv θὲλει vα σσλπἰιρει τηv σvγἱχ.
Δε με vοιἡιζει τι θέλει εκεἱvη. Δε μ'εvδ·αφἑρε· καθόλου εκεἱvη.
Εσύ εἱσα· κεἱvη που έχει τη μεγαλύτερη σημασἱα για μέvα.
Μπορεἰτε vα φύγετε τηv αυγή...
...όμως εμεἰς δε θα'ρθουμε.
Δε μιλάς λογικά.
Θυμάσαι το...
...vαvούρισμα που μας τραγουδούσε η μητέρα;
θα με μἑιθεις vα το πσϊζω μ'σvτὁ·,
Γιατἰ;
Θα μου χρειαστεἰ.
'Εvα μωρό μεγαλώvει μεσα μου.
Πως το ξἑρε·ς;
Η γυvαἰκα τα ξἑρε· αυτά.
Δε θὲλω vα γεvvηθεϊ στοv πολιτισμό.
Θέλω vα γεvvηθεἱ εδώ...
...όπου δεv vπὸρχει κσκϊσ, δεv vπὸρχοvv ιυὲμστσ, οϋτε όπλα.
'Εχεις δἰκιο.
Θα μεἰvουμε δω.
Ο· τρεις μας-
Σ'αγαπώ, Λἰλι.
Υποτιτλοι: 8l3l Μθὐἱᾶ (Ξτουρ